Johann Wolfgang Goethe

�ber allen Gipfeln

�ber allen Gipfeln
ist Ruh';
in allen Wipfeln
sp�rest du
kaum einen Hauch.
Die V�gelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

A v�ndor �ji dala

Minden b�rcen n�ma
cs�nd van;
egy-egy lev�l ha
m�g moccan.
�ltek a kis
mad�rk�k is el mind a f�kra.
M�r nincs sok h�tra
s pihensz te is.

Johann Wolfgang von Goethe (Frankfurt am Main, 1749—1832, Weimar). Karny�jt�snyira balk�zt a polcon �llnak t�z sz�p vaskos k�tetben a v�logatott mûvei magyarul. A Vil�girodalmi Lexikonban t�bb mint �t, apr� betûkkel szedett teljes oldalt foglal el. Leford�tottam nyolc sor�t, A v�ndor �ji dal�t, azt a mell�kdalt. Be�lltam a sorba. Ha Illy�s Gyula huszadiknakharmincadiknak mondja a maga v�ltozat�t, akkor ez az eny�m h�nyadik lehet? Nincs mit tenni. K�telez� gyakorlat n�lk�l nem illik porondra l�pnie magyar versmûford�t�nak. Makkai �d�m, chicag�i kedves bar�tom �s koll�g�m k�l�n k�nyvet szentelt, m�ghozz� h�t nyelven sz�l� k�nyvet, e h�res nyolc sor k�rbenj�r�s�ra, tov�bbpenget�s�re. Magam, azonk�v�l, hogy t�bb v�ltozatot is �rz�k a masin�mban, t�l azon, hogy f�lfriss�tettem az eg�sz mûvet, kiv�ltk�pp a sokat vitatott, elemzett utols� k�t sort igyekeztem (mert ott van a kutya eltemetve) f�lig-meddig evil�ginak meghagyni, de f�lig-meddig oda�tra sand�t�v� ig�zni... Eladdig m�r cs�nd van, a mad�rk�k is el�ltek, �s most j�n, hogy: v�rj, nemsok�ra nyugszol te is. Egy konkr�t, �ppen most, a cs�nd be�llt�val, k�s� este vagy �ppen �jnek �vadj�n talpal�, gyalogl�, nem metafizikus, �ppen csak �ton elesteledett, f�ldi utaz�r�l lenne sz�, aki m�r alig �ll a l�b�n? Vagy m�gis a l�rai h�s szem�lyesen, maga a mester nyugtatja mag�t a cs�nddel, hogy v�rj (�regem, nyugi, csak semmi izgi), nemsok�ra... �s itt j�n a m�g eddig nem volt megold�s, a v�rj helyett csak egy m�r �s ut�na j�n a sejtelem, hogy: nincs sok h�tra. A haldokl�ra is szokt�k mondani: m�r nincs sok h�tra szeg�nynek; �regek is biztatj�k magukat �gy s�hajtva: "H�l'istennek, m�r (�rzem) nincs sok h�tra." De ez �gy t�l egy�rtelmû volna, k�nnyen kital�lhat�, oda a metafizikai borzong�s, kiszusszant bel�le, de mi�rt ne biztathatn� mag�t egyform�n konkr�tan �s sejtelmesen ugyanakkor mind a m�r a l�baisaligviszi, gyalogosan talpal�, tudv�n tudva, hogy k�zeleg a sz�ll�snak alkalmas hely vagy �ppen az otthona, s nyugtatn� meg mag�t rem�nykedve: m�r nincs sok h�tra, s alszol te is (v�gre), �reg harcos, ak�rcsak a k�rnyez� vil�g. De ezzel, hogy m�r nincs sok h�tra, �rezheti a f�ldi utaz� is, hogy k�zeleg az a bizonyos v�gs� �ra. Ezt egy kicsit evil�giv� moder�lhatja az utols� sor: s alszol te is. Teh�t akkor: tess�k v�lasztani a V�rj, nincs sok h�tra, / alszol te is, vagy a m�r nincs sok h�tra, / s pihensz te is k�z�tt. Ha nem tetszene a k�n�latom, ami egy�bk�nt szabadon vari�lhat�, m�g a nyugszol te is-sel b�v�thet�. Aki nem vev� r�, az maradjon a r�gi, j�l bev�lt s tal�n m�r magyarul megtanult, T�th �rp�d-i, Szab� L�rinc-i etcetera megold�sokkal. Megtettem, ami t�lem telhet� volt.

Johann Christian Friedrich H�lderlin

Az �let fel�n

M�r s�rga k�rt�t ringat
s pirul� csipkebokrot
a t�menti part,
s ti kecses hatty�k
cs�kt�l ittas f�t�k
mer�titek a szent
j�zans�g viz�be.

De jaj, hol lelek �n
t�l j�tt�vel vir�got �s hol
naps�t�st majd
�s �rnyat a f�ld�n?
Sz�tlan mered
a zord fal, �rcvitorl�k
s�rnak a sz�lben.

Johann Christian Friedrich H�lderlin (Lauffen, W�rttemberg, 1770—1843, T�bingen) �letrajz�nak tov�bbi adataival nem terhelem az olvas�t, az �rdekl�d� t�bbet s m�lt�bbat tudhat meg a r�la �rott tanulm�nyokb�l vagy a Vil�girodalmi Lexikonb�l s f�leg m�veib�l; ezek magyarul is b� v�logat�sban, t�bbsz�r is megjelentek. Ugyanaz a helyzet, mint Goethe eset�ben. Egyetlen 14 soros vers mell� illetlens�g volna, m�g ha tudn�k is, b�lcs tanulm�nyt illeszteni. Annyit azonban elpletyk�lhatok, hogy Goethe annak idej�n m�g a nev�t sem tartotta �rdemesnek pontosan �szben tartani, amikor a fiatal, l�mpal�zas H�lderlin n�la j�rt tisztelg� bemutatkoz� l�togat�son. Ez kisebb nagys�gokkal is gyakran megeshet... Nem att�l lesz valaki nagy k�lt�, hogy a nagy el�d�k maguk k�z�l val�nak �rzik-e vagy sem. Az�rt nem �rt, ha m�gis. Erre t�bb p�lda is van a magyar irodalomban, el�g, ha a Pet�fit f�lkarol� V�r�smartyt eml�tem... H�lderlin t�masz n�lk�l is nagy k�lt� lett, holta ut�n. Azzal egy�tt, hogy �let�nek j� fel�t cs�ndes elmeh�borodottk�nt �lte le egy j�s�gos t�bingeni asztalosmester h�z�nak toronyszob�j�ban. Az �let fel�n c. verset is m�r ott �rta. De nem amiatt szinte lehetetlen leford�tani (legal�bb t�zen megpr�b�lt�k/tuk; ez is egyik k�telez� gyakorlatnak sz�m�t� darab), hanem mert neh�z a n�met szavak metafizikai borzong�s�t a magyarba �tl�db�r�ztetni. A versben az id� �szre j�r, legal�bbis ny�r v�ge van. Mit gelben Birnen h-nget / Und voll mit wilden Rosen / Das Land in den See. Sz� szerint: S�rga k�rt�kkel cs�ng �s tele vadr�zs�val a t�j a t�ba (Illy�s Gyula nyersford�t�sa). A versnek m�r eladdig hat ford�t�sa, ford�t�ja volt, �s mind vadr�zs�t ford�tottak. (Az ut�na k�vetkez� h�rom porondra l�p� is.) Holott, �rvel Illy�s (aki k�l�n kis �r�st szentel Vadr�zsa vagy csipkebogy� c�mmel az igazs�g kider�t�s�re; a vers utols� m�sf�l sor�nak tiszt�z�s�ra pedig a n�met nyelvben �s k�lt�szetben rendk�v�l otthonosan mozg� f�rfiak, Luk�cs Gy�rgy, D�ry �s Bern�th Aur�l bevon�s�val alkalmi konz�liumot is tart. �, boldog id�k! s�hajthatom irigyen �s m�r majdnem rem�nyt vesztve); holott, amikor a k�rte s�rgul, a vadr�zsa m�r r�g elhullatta szirmait, �s m�r terem: csipkebogy�t, terem. (K�z�ns�gesen hecserlit, tehetj�k hozz� tiszteletlen�l vagy parasztosan, bocs�nattal legyen mondva: seggvakar�t. De l�ttam �n vadr�zsa, azaz csipkebokrot rosa rugos�t egyszerre vir�gozni a mellette teny�sz�vel, amelyen m�r piroslott a majdnem di� nagys�g� term�s.) �s nem az elborult elme �nk�nyes val�s�gkezel�s�r�l van sz�, folytatja Illy�s: "A versbeli �szi rajz akkor �les, s j�rul hozz� az eg�sz k�p nyugtalan�t� k�l�n�ss�g�hez, ha a k�rt�k s�rga t�meg�hez (sic) piros sz�n t�rsul ... a csipkebogy�k�." Magam is egyet�rtek, hogy n�lunk �ltal�ban a k�rte�r�sn�l kor�bban vir�gzik a vadr�zsa vagy k�zismertebben a csipkebokor, �s nem kell l�ngra lobbannia, el�g, ha csak pirul, �rik. Szerintem megfelel�bb, mint a kicsit mosolyogni val� csipkebogy�, hogy a m�sik nev�t m�g egyszer ne is eml�ts�k. Megpr�b�ltam legal�bb az els� sornak a muzsik�j�t is (t�th�rp�dosan) �tmenteni: M�r s�rga k�rt�t ringat / s pirul� csipkebokrot / a t� menti part vagy: a t�ra a part, semmik�ppen sem t�j. Noha a Land az ink�bb t�j. Azt�n m�r nem is volna f�nnakad�s eg�szen a legv�g�ig, de �n bizony a Weh mirt (a Jaj nekemet van, aki �gy ford�totta, m�sok be�rt�k a szimpla jajjal) nyom�s�tottam: De jaj, hol lelek �n / t�l j�tt�vel vir�got �s hol / naps�t�st majd / �s �rnyat a f�ld�n? �s itt falba, falakba �tk�z�nk: Die Mauern stehn / Sprachlos und kalt, im Winde / Klirren die Fahnen. Szerintem arr�l van sz� (nem tudom, milyen d�nt�sre jutott a konz�lium, csak azt l�tom, hogy sem Illy�s, sem pedig a t�bbiek, tisztelet a kiv�teleknek, nem igazodtak a vers eredeti n�t�j�hoz, fittyet h�nytak versform�j�ra, pedig a szab�lyok megk�vetelik); arr�l van sz�, hogy a falak lehetnek kast�ly-, v�r- vagy csak h�zfalak, de massz�v �p�letek, t�bb legal�bb k�t k�m�nnyel s azon egyegy z�szl� form�j�, f�st kih�z�s�ra szolg�l�, k�m�nyre szerelt vitorl�val; vagy t�bbtorny� kast�lyok, a tornyokon egy-egy �rckakassal, olyannal, mint amelyik j� Budav�r magas torny�n csikorog �lesen. T�ny az, hogy a falak n�m�k, s�ketek: a k�lt� jaj�ra, panaszos k�rd�s�re nem v�laszolnak. Csak az �rcvitorla cs�rren a sz�lben, vagy kompromisszumot k�tve �rcvitorl�k s�rnak a sz�lben. Az �rcvitorla sz�t magam hoztam �ssze ez alkalomra. Sz�lvitorla, ez a neve a falumbeli templomon forg� s nemcsak a sz�lj�r�st mutatni hivatott, de egyben �kess�g�l is szolg�l�, vasb�l �nt�tt, teh�t �rcb�l val� alkalmatoss�gnak. A templomunkr�l a vitorl�t, a magas torony �rckakas�t�l az �rcet vettem, s a m�r id� ette, Illy�s �ltal is kitûz�tt b�dogz�szl� helyett, �rcvitorl�t cs�rrentettem. De csak egymag�ban, t�bbedmag�val csak s�rhat. A sz�tagsz�m s az eredeti k�dencia szerint (tess�k v�lasztani): Sz�tlan / mered a zord fal, �rcvitorla / cs�rren a sz�lben, vagy ... �rcvitorl�k / s�rnak a sz�lben. Tal�n az ut�bbi. Egy�bk�nt k�nl�d�saim k�zben r�j�ttem, hogy az utols� h�rom sor, ha betoldjuk a k�lt� �ltal kisp�rolt e hangot a stehnbe, akkor ak�r egy �n�ll� jap�n haiku is lehetne: Die mauern steh(e)n / sprachlos und kalt, im winde / klirren die fahnen. (Az �j n�met helyes�r�si szab�lyzat szerint kisbetûvel is �rhatjuk a f�neveket.) Ez �gy �ppen tizenh�t sz�tag, s m�g a hangulata is haikus. Hogy a jap�noknak van-e �rckakasuk, sz�lvitorl�juk, b�dogz�szlajuk, pl�ne �rcvitorl�juk, �s szoktak-e t�l j�tt�vel esetleg a v�gs� t�lre is gondolni, ha k�rd�s�kre csak cs�rren� vagy �ppen s�rvasurrog� hang a v�lasz, ennek m�r csak �k maguk lehetn�nek a megmondhat�i.

Rainer Maria Rilke

Elalv�s el�ttre

Szeretn�k valakit bec�zni,
�lni �s lenni valakivel,
t�ged szeretn�lek dallal ig�zni
�s �lomba ringatni el.
Szeretn�k az egyetlen lenni, aki
tudn�: hideg volt az �j.
Szeretn�k r�d figyelni s odaki:
mit mond a Mindens�g s a M�ly.
Az �r�k egym�st h�v� hangja bong,
l�tni az Id� fundamentum�t.
�s lenn egy ideig bolyong,
�s riaszt idegen kuty�t.
M�g�tte cs�nd. Nagyra t�rt
szemem r�d z�rom, k�r�d;
szel�den �riz s mindj�rt elbocs�jt,
ha valamit megmoccant a s�t�t.

�szi nap

Beteljes�lt. B� ny�r volt s v�ge van.
Vond �rnyaid a nap�r�kra n�m�n
s f�jjon a r�n�n �jra sz�l, Uram.

Rendeld a m�g �rentlent: �rjenek;
adj b�r k�tnapi d�lies ver�t m�g,
s�rgess t�k�lyre �s nyilazz a t�k�k
neh�z bor�ba v�gs� �deset.

Kinek most nincs, nem �p�t h�zat m�r.
Ki most mag�nyos, lesz hossz� id�re,
olvas, hossz� lev�llel b�bel�dve
virraszt, s riadtan meg-meg�llva j�r
a f�k alatt, ha lombra lomb s�v�lt le.

Rainer Maria Rilke (Pr�ga, 1875—1926, Valmont) osztr�k k�lt� �s �r�. Pr�g�ban, a piarist�kn�l v�gezte elemi iskol�it, azt�n katonai iskol�ba ker�lt, de eg�szs�gi okokb�l kiszuper�l�dott. A linzi kereskedelmib�l megsz�k�tt, mag�ntanul�k�nt �retts�gizett. F�l�vnyi egyetemi tanulm�nyok ut�n M�nchenbe ment, �r�saib�l �lt. 1902-ben P�rizsba ker�lt, egy �vig Rodin, a nagy szobr�sz szem�lyi titk�ra. 1921-ben a sv�jci a Vallis kantonbeli Muzotban telepedett le. �rt dr�m�t, elbesz�l�st �s reg�nyt is. Levelez�se is gazdag, �s nagyon nagyra tartja az irodalomtudom�ny. Borges is nagy elismer�ssel sz�l r�la, m�g Apollinaire-t p�ld�ul csak kellemes k�lt�k�nt emlegeti. Egy sz� mint sz�z, nagy k�lt�nek tartja mindenki. Sz�kely J�nos meg egyenesen a sz�zad legnagyobbj�nak v�lte. Ehhez az elfogults�g�hoz bizony�ra az is hozz�j�rult, hogy J�nos is hadapr�diskol�ban kezdte. S a korn�t�s moccantotta meg benne tal�n A nyugati hadtest cs�r�j�t.

Magam dr. Schuller Rudi bar�tom unszol�s�ra �s az � seg�ts�g�vel v�gtam bele a szinte lehetetlenbe. Magyarul Elalv�s el�ttre lett a c�me annak a versnek, melyet Rudi annyira szeretett volna magyarul is olvasni, f�lolvasni. H�t leford�tottam. (Hogy milyen eredm�nnyel, azt d�ntse el az olvas�, szembes�tse.) Azt�n a t�bbit is, nem olyan sokat, mind�ssze 14 verset, k�zt�k az ugyancsak k�telez� gyakorlatnak sz�m�t� Herbsttagot. Azt�n ott van a Herr, es ist Zeit. Ezt nem lehet leford�tani. Bele is t�rt mindenkinek a tolla. Itt az id�, Uram, vagy Uram, itt az id�. Ez magyarul nem megy, f�leg nem f�r bele n�gy sz�tagba. H�t az Urat a str�fa v�g�re hagytam, hiszen �t sz�l�tja meg: Befiel, rendeld a m�g �retlent, �rjenek. Teh�t az els� str�fa �gy hangzik magyarul: Beteljes�lt. B� ny�r volt s v�ge van. / Vond �rnyaid a nap�r�kra n�m�n, / s f�jjon a r�n�n �jra sz�l, Uram... M�r vagy t�z ford�t�som volt, amikor l984-ben, Sz�kely Magdi kedves koll�g�m �s �rt� szerkeszt�m k�zbenj�r�s�val eljutottam Nemes Nagy �gneshez. Finom francia konyakot ittunk, j�fajta cigarett�t sz�vtunk, �s ne vegye senki dicsekv�snek, de �r�lt�nk egym�snak. Sz� sz�t hozott, s �n el�hozakodtam azzal, hogy voln�nak valami Rilke-ford�t�saim, de �n addig nem adn�m k�zre, am�g �gnes asszony nem l�tta. Azt is megvallottam t�redelmesen, hogy a mer�nylet ann�l is ink�bb mer�nylet, mivel �n nem tudok, illetve h�t csak tudogatok n�met�l. "�n sem, �n is csak tudogatok —nyugtatott meg. —Nem is annyira n�met�l kell tudni —mondta —, hanem Rilk��l." Azt�n kezdtem mutatni, mondani, magyar�zni. Az �szi nappal kezdtem. Nagyon �r�lt. J�nak tal�lta a Beteljes�ltet. Azt�n k�rdeztem, hogy ugye a ford�t�nak szabad akkor is enjambement-t, sor�tvet�st haszn�lnia, ha a k�lt� �ltal�ban szokott, de jeles�l �ppen abban a versben, ahol m�s megold�sa nem nagyon ad�dik a ford�t�nak, nem. Lehet, hogyne, h�t persze. �s ugye egy m�r el�zetes ford�t�sb�l egy sornyit, f�lsornyit minden k�l�n enged�ly n�lk�l meg lehet ism�telni, �t lehet venni? Ha jobbat �gyse tud ki�t�lni, persze. "H�t akkor —mondtam nagy l�legzetet v�ve —, �tvettem az egyik sor�t, mert az Einsamkeitot, a Mag�ny c�mût �jraford�tottam. Die Einsamkeit ist wie ein Regen. / Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen, �gneske meg �gy ford�totta, hogy A mag�ny olyan, mint a z�por, / Az alkonyattal k�l az �ce�nb�l stb. A mag�ny nem olyan, mint a z�por mondtam, a z�por vid�m... De mit tegy�nk, ha ott az a vacak n�r�m, m�rpedig a form�t, kiv�lt Rilk�n�l, be kell tartani." "Na mondja, hogy oldotta meg?" �s elkezdtem mondani: A mag�ny olyan, mint a r�gen / k�sz�l� es�, alkony ellen�ben, / a tengerb�l k�l s �t a messzi r�ten / hon�ba f�l, az �g fel� tolul / s az �gbe �rve a v�rosra hull... Eddig �rtem, amikor f�lugrott, cs�kot adott mind a k�t arcomra, s azt mondta: "Maga str�ber, str�ber, m�g a r�met is meg�rizte, �tmentette, h�t erre iszunk." �s ittunk. Azt�n meghallgatta a m�sik str�f�t is. Azt�n r�gy�jtottunk. Velem pedig m�g ottj�rtam ut�n is sok�ig madarat lehetett volna fogatni. M�snap eldicsekedtem Sz�kely Magdinak, t�le is beinkassz�ltam k�t cuppan�sat. A t�bbi csak irodalom.

Wolf von Aichelburg

Falusi torony Erd�lyben

Kiv�slalt l�pcs�k f�l�tt
hideg por lepte, p�kokt�l
ragacsos gerend�zat nyikorog,
bagolyszag, galambgan�j
�s f�szek f�szek mellett �s ijeszt�en
sok dar�zs, kuvik �s denev�r...

Mi�rt remegsz bel�, ha a k�zelben harang kondul,
kem�nyen, mint az �t�s, nyilall�n, ak�r a f�jdalom?

Az ereszt�kk�z�kben hosszasan alusznak a p�kok,
a f�rgek n�m�n pusztulnak el a j�rataikban,
a r�zsenyal�bon medd� a galambtoj�s.
Aki ezt a h�zat lakta, elment.
Bes�g�k �s hajl�ktalanok, senkik
tany�ja lett. Sz�l sz�ll�sa.
Id�fogh�z. S�t�tben s�hajt�
s�lyok reccsen�se, azt�n
az �t�s,jogot mag�nak �gy jussol a hal�l.

Wolf von Aichelburg (Nagyszeben, 1912—+) erd�lyi sz�sz k�lt�, kritikus, mûford�t�. Tanulm�nyait sz�l�v�ros�ban kezdte, a kolozsv�ri �s a berlini egyetemen folytatta, majd Dijonban fejezte be. Hossz� ideig �lt Nagyszebenben. K�tszer volt politikai el�t�lt. 1977-ben kitelep�lt N�metorsz�gba; el�tte m�g alkalmam volt egy eml�kezetes est�t k�z�s bar�tunk, Schuller Rudi j�volt�b�l vel�k t�ltenem. Vers�t a Telepes n�ps�g c. erd�lyi sz�sz antol�gia sz�m�ra ford�tottam.